<dopolavoro> il blog di uBC

Salve, mi rivolgo a voi perch� sicuramente molto pi� esperti di me riguardo Superman.
Sto traducendo dall'inglese un cartone animato dove usano spesso la frase "Up up and away" che ho scoperto � la frase che usa Superman quando "decolla". Non riesco a trovare la frase usata nei film-fumetti italiani. Letteralmente potrebbe esser qualcosa tipo "Su, su, nel cielo" ma immagino che ci sia una frase ben definita.
Avete per caso idea di quale sia? Grazie mille. Rispondono M. Gremignai e C.C.Trigona, uBC staff
Si tratta della celebre frase "Via, pi� veloce della luce", che cerca di rendere il meglio possibile l'originale americano. "Up up and away" viene ripresa affettuosamente anche nella versione cinematografica di Spiderman, diretta da Sam Raimi, nella quale Peter Parker cerca di trovare la "frase" adatta per "attivare" le sue ragnatele esclamando, tra le alte frasi, anche "Up up and away web".

Dopo solo 8 numeri chiude Superman Magazine e con lui anche Batman Magazine. La Play Press ci ha tentato una seconda volta dopo anni di distanza dall'abbandono delle edicole...e anche stavolta qualcosa � andato storto. Sicuramente le vendite scarse. Ma questa volta c'� qualcosa di diverso. Nell'editoriale di Superman Magazine 8 si parla del "futuro editore" degli eroi DC. Si vocifera da quasi un anno dell'interesse di Panini per il DC Universe... chi sar� quindi il nuovo editore per l'azzurrone e il pipistrello? Mentre me lo chiedo so solo che noi (pare pochi) fan DC aspetteremo (chiss� quanto) prima di rivedere nelle edicole due dei pi� grandi eroi dei fumetti di tutta la storia... Comunque anche se per poco � stato bello. Grazie Play Press.