<dopolavoro> il blog di uBC

Il Corriere della Sera propone oggi in allegato il volume dedicato a Il Mistero dei Candelabri, la celeberrima parodia Disney realizzata interamente dal maestro Giovan Battista Carpi. La storia, per un totale di 108 pagine, si ispira al romanzo I Miserabili di Victor Hugo e vede come protagonisti Paperone nei panni di Paperjean (Jean Valjean) e Paperina nelle vesti di Cosetta. Pubblicata originariamente su Topolino nn.1743-1744-1745 dal 23 aprile al 7 maggio 1989, la storia � entrata di merito nel piano della collana I Classici della Letteratura Disney. Il volume, al prezzo di 7,90 euro (oltre al prezzo del giornale), contiene pure la storia Paperin di Tarascona di Guido Martina e Luciano Bottaro.

Nella vostra recensione critica a Gli eredi del crepuscolo parlate in termini hegeliani. Secondo me � sbagliato, in quanto l'intera trilogia si riferisce apertamente alla filosofia heideggeriana: gli abitanti di Inverary annullano con il mesmerismo il loro essere-per-la-morte e in questo modo perdono il loro esserci autentico; infatti le loro vite non possono essere che banali. Dylan inizialmente sembra cadere in questo gioco, ma non � cos�, il fatto che torni a Inverary e che una parte di lui si sempre rimasta l� potrebbero essere un artificio letterario per indicare che Dylan non ha mai abbandonato il suo essere-con-gli-altri e dunque il suo essere-solo-e-finito di fronte al mondo. Non a caso questo essere-con-gli-altri coinvolge anche gli altri (abitanti di Inverary) causando tutte le instabilit� della zona.
Saluti. Alessio

Dopo il debutto di Demian, riepiloghiamo la situazione (cos� come � nota ad oggi) dei futuri progetti SBE:

"Pollok"

Autori:
• creatore Carlo Ambrosini
• la serie assorbir� lo staff dell'appena concluso Napoleone
Elementi noti:
• uscita prevista: inizio 2007 (aggiornamento: rimandato)
• il protagonista svolger� indagini ambientate nel mondo dell'arte
• � un consulente del Rijksmuseum di Amsterdam
• storie giallo-noir, con un meccanismo narrativo inquadrabile come poliziesco
• albi autoconclusivi di 126 pagine
• il cast della serie prevede almeno tre personaggi ricorrenti.
• miniserie composta di 18 numeri, bimestrali
Fonte:
• Anteprima SBE

"Volto Nascosto"

Autori:
• creatore Gianfranco Manfredi
• collaborano Parlov e Rotundo
Elementi noti:
• uscita prevista: fine 2007 (aggiornamento: ottobre 2007)
• � ambientata alla fine dell'ottocento tra Roma e l'Etiopia/Eritrea
• il genere � il kolossal epico
• miniserie composta di 14 numeri
• avr� una continuity molto stretta
Fonte:
• Anteprima uBC

"Verne" / "Robur"

Autori:
• creatore Antonio Serra
• collaborano Giammauro Cozzi e Stefano Vietti
• gran parte dei disegnatori arriva da Legs Weaver
Elementi noti:
• uscita prevista: inizio 2008
• sar� una saga familiare
• avr� atmosfere alla Jules Verne
• il protagonista � un inventore
• inizier� nel 1895 per finire intorno al 1920
• miniserie composta da 16 o 18 numeri
• avr� una continuity strettissima con tutti gli albi collegati in un'unica storia
• non � garantita la sopravvivenza dei protagonisti di albo in albo
Fonte:
• Workshop di Serra ad Arezzo Wave

"Romanzi a fumetti"

Autori:
• collana nata da una proposta fatta nel 2001/2003 da Luca Enoch e Stefano Vietti
Elementi noti:
• uscita prevista: fine 2006 (aggiornamento: giugno 2007)
  
• ogni albo sar� di circa 200/300 pagine e la periodicit� sar� semestrale
• in ogni albo della collana verranno presentate storie di personaggi diversi (anche se non si escludono "ritorni" dei personaggi di successo)
• ad oggi si ha notizia dei seguenti romanzi in lavorazione:
  "Il Legionario", testi Stefano Piani, disegni Renato Polese; (aggiornamento: data di uscita 28 novembre 2006, ma il volume � stato definito "one shot" e non inserito nella collana dei romanzi a fumetti)
  "Dragonero", testi Vietti ed Enoch, disegni Giuseppe Matteoni (fantasy classico stile Tolkien, 300 tavole);
  (aggiornamento: data di uscita 16 giugno 2007)
  "Gli Occhi e Il Buio", testi e disegni Gigi Simeoni
  (stile noir, ambientazione italiana al tempo del futurismo);
  (aggiornamento: data di uscita ottobre 2007)
  "Bandidos!", testi Gino D'Antonio, disegni Renzo Calegari;
  (aggiornamento: data di uscita 27 luglio 2007, ma il volume � stato definito "one shot" e non inserito nella collana dei romanzi a fumetti)
  "Hit Moll Pulp", testi Enoch, disegni di Andrea Accardi;
  "Fanta-thriller", testi Paola Barbato;
  
Fonte:
• Varie interviste e manifestazioni

Gentile Redazione, mi occupo dell'analisi della traduzione di Mafalda dallo spagnolo in tedesco e in italiano: mi sapreste dare alcune dritte su come posso reperire materiale inerente alle difficolt� di traduzione di un fumetto? Grazie mille Rispondono M.Gremignai e P.Dionisio, uBC staff
E' la classica ed annosa questione del traduttore-traditore che si verifica su qualsiasi testo, resa molto bene da una battuta: "Una traduzione � come una donna: se � bella, � infedele; se � fedele, � brutta!"

Scherzi a parte, si potrebbe partire da testi classici sul fumetto: in rete sono disponibili molte liste stremamente esaurienti (ad esempio FlashFumetto o Biblioteca Nichelino).

Invece, per quanto riguarda l'argomento specifico, ovvero la traduzione dei fumetti si potrebbe consultare una serie di link e trarre spunti dalle varie segnalazioni: Articolo su Afnews, Tradurre Fumetti, Tradurre il fumetto (estratto), Intralinea, Articolo su Lo Spazio Bianco, "Nuvole" della Lilliput Editrice, www.trad.it/sanna.pdf.

Oppure chiedere a enti o persone come Andrea Plazzi (ha tenuto una conferenza - "Tradurre i fumetti") o al Centro Fumetto Andrea Pazienza.

Una azienda italiana propone una tecnologia flash che permette di sfogliare un fumetto elettronico come fosse di carta. E' possibile ad esempio sfogliare un numero di Dylan Dog oppure un albo di Topolino.