Per chi ama costume e leggerezza

Tweet

La Goen inaugura una nuova collana di manga yosei, gli shojo destinati ad un pubblico un po’ più adulto, proponendo l’adattamento a fumetti di un celebre romanzo di Jane Austen, Emma, storia di equivoci sentimentali sullo sfondo della vita di provincia inglese.

Alle matite c’è Youko Hanabusa, che gli appassionati conoscono come l’autrice di Lady!, trasposto in animazione e intitolato nel nostro paese "Milly un giorno dopo l’altro": va detto che il suo stile è molto maturato rispetto ad allora e restituisce in maniera ottima, in tavole elaborate e spesso con un’immagine quasi unica, l’atmosfera da Reggenza di Jane Austen, tra costumi, acconciature, dimore, giardini e rituali di società. "Lady!" era per certi versi una favola per ragazzine fuori dal tempo, qui invece l’autrice si cimenta nella descrizione visiva di una società di un particolare periodo storico e di costume e nel raccontare per immagini un classico senza essere pedante come a volte succede. I personaggi sono caratterizzati secondo lo stile del bishojo e bishonen, sono in media ultra ventenni e non adolescenti come ormai capita nella maggior parte degli shojo, ma si sposano molto bene con l’atmosfera romantica descritta nella vicenda.

La storia di Emma, ragazza di provincia inglese del primo Ottocento, carina ma pasticciona, pronta ad impicciarsi dei fatti degli altri per vedere tutti sposati e poi goffa nel cercare per se stessa l’amore della vita e dei suoi battibecchi con il suo vicino di casa Mr Knightley è antenata di tante commedie sentimentali, tra chick lit e shojo contemporanei, del giorno d’oggi, ed è restituita da Yoko Hanabusa con molta cura e ironia, rispecchiando l’occhio indulgente che aveva la Austen verso questa sua eroina da molti sopportata poco e pare ricalcata su una sua cugina.

Del resto Jane Austen è a tutt’oggi una delle autrici più amate dal pubblico femminile di tutto il mondo, antesignana dei libri scritti da donne per le donne (come gli shojo del resto) e capace di ispirare riletture moderne delle sue opere, Bridget Jones in testa, i bellissimi sceneggiati in costume della BBC, biografie romanzate dell’autrice, alcuni film di valore e buon ultimi i manga, visto che "Emma" è solo il primo titolo proposto dalla Goen di adattamenti dei libri della scrittrice, realizzati da svariate mangaka.

"Emma" è un titolo da consigliare alle amanti (e anche agli amanti) degli shojo in costume, incentrati sulle ricostruzioni d’ambiente, senza la tragicità delle, sia pure bellissime, opere di una Riyoko Ikeda, e con la grazia della trasposizione di un classico. Potrebbe anche essere un titolo con cui introdurre chi non legge manga ma libri al mondo dei fumetti giapponesi, magari facendo leva sulla sua passione per Jane Austen, anche perché se è una storia è valida lo è anche nelle sue trasposizioni anche per certi più insolite, come in fumetto. E magari può anche invogliare chi legge poco a provare a confrontare il manga che ha in mano con il romanzo cartaceo.

Emma di Youko Hanabusa (testi e disegni) - Goen - 5,95 €