| ||
|
| ||||||
La traduzione d'una spiritosa "autopresentazione" del Buon Vecchio Zio Alfredo, direttamente dalle pagine del sito ufficiale di Martin Myst�re
la presentazione di Castelli di Alfredo Castelli traduzione di Marco Spitella Salve a tutti. Mi chiamo Alfredo Castelli e sono il fedele biografo di Martin Myst�re, o - se preferite - del "Buon Vecchio Zio Marty", come lo chiamano affettuosamente i suoi molti fan in Italia.
Lasciatemi aggiungere una cosa: quello che apprezzo maggiormente in Martin � la sua capacit� di scoprire un lato "mysterioso" in tutto, non soltanto in una piramide Egizia o in un tempio Maya (sarebbe troppo facile!), ma nel vicolo giusto dietro l'angolo, in uno straniero incontrato in metropolitana, o in un vecchio oggetto comprato ad un mercatino dell'usato. Il mio amico Martin � dotato di quel raro dono che � il "sense of wonder", la sua weltanschauung pu� essere riassunta in cinque parole: "niente � ci� che sembra".
Mi chiedo come le sue avventure saranno accolte negli Stati Uniti. So perfettamente che le sue storie sono molto diverse da quelle alle quali i lettori americani sono abituati. Le storie del mio amico Martin, infatti, sono romanzi in forma di fumetto, con molte parole da leggere, seguendo una tradizione inaugurata dai personaggi americani degli anni '30 (alcuni episodi di "Brick Bradford" o de "L'Uomo Mascherato" duravano un anno o quasi) e, stranamente, dimenticata negli States ma portata avanti in Italia.
Vi abituerete a tutto questo? Lo spero proprio perch�, seguendo Martin Myst�re, avrete la possibilit� di scoprire un intero mondo di misteri: giusto per stuzzicare la vostra curiosit�, ho compilato una lista di fatti e personaggi con i quali il BVZM ha gi� avuto a che fare nella sua lunga carriera italiana (circa 23.000 pagine prodotte finora). Sono sicuro che anche voi sarete capaci di fare la loro conoscenza se avrete la bont� di continuare a leggere questa serie. Io ci conto, e, in nome delle mie royalties vi ringrazio tutti. Se avete suggerimenti, critiche e domande da fare, scrivete alla rivista: una rubrica di "Mysterious mail" inizier� in queste pagine dal prossimo numero. Statevi bene :-)
|
|